There might be some problems with setting the language to french. Can you try export LANG="" before compiling LinuxBIOS and see if it changes something?
Thank's, I have test and the compilation work (not complet because I have forget an link for etherboot)
Another idea... have you checked out the tree on a windows box?
I don't understand.
Thank's for your help
CCASES