Did you get scrambled screen? One thing you probably would try is to get a 'real' BIOS image instead of dumping from a normal BIOS system. I found that some BIOSes are self-modifying, if you dump it from normal BIOS, it will skip some operation. In this case, it is probably init font buffer.
I have word from an ATI tech who says they don't do that.