Per-file options are really a rare thing in Unix world. Not in all places, they're very common in some OSes. I am unsure if the per-file thing is going to be so unfamiliar as to confuse people.
Also, ':' is a pathname seperator (or used to be) in MAC OS ...
ron