[coreboot] buildrom: make external build dir work for CBv3 too

[Jordan Crouse]

Clearly, few of us find the external coreboot build directory option
useful, since it has been broken for v3 for some time now.  Remedy.