So would someone who DOES have an account please edit the login page to put a mailto link there to allow users to at least know that the UI on that page isn't as described in the error you get when you try to create an account the way the page says to do so? It's guaranteed to be an FAQ which will bother everyone more than the time it would take to fix it on the page.
You might also note the the login is case sensitive.