Hi,
I just found this interesting link on how to access arbitrary pci devices under windows the official way: http://support.microsoft.com/?scid=kb%3Ben-us%3B178660&x=10&y=12
Maybe it helps for winflashrom. IIRC the problem of doing the PCI accesses the "right way" is still unsolved.
Regards, Carl-Daniel