Hi,
The mod_deflate Apache module can be configured to avoid compressing the .gz files once again. Something like this should do, if there's anyone who can do it now that Patrick is gone. If not, I guess it can wait a few days until he's back.
SetEnvIf Request_URI ".gz$" no-gzip
~Cristi