During an intensive IRC session about two weeks ago I got all the help I needed to patch in support for this fairly rare thin client motherboard that I happen to own. I've tested reading, writing and verifying and everything seem to work, so I'm submitting the patch.
Also attaching lspci and superiotool output as requested.
Regards, Daniel